Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin Christiane Horn
Simultandolmetschen | Übersetzen | RSI – Remote Simultaneous Interpreting (Ferndolmetschen)
Unternehmen sind heutzutage zunehmend international ausgerichtet und vernetzt. Da ist eine detaillierte Kommunikation auch über Sprachbarrieren hinweg von großer Wichtigkeit. Ich, Christiane Horn stehe Ihnen als Simultandolmetscherin in Berlin fachkundig zur Seite. Als beeidigter Dolmetscher für Englisch und Deutsch garantiere ich Ihnen fundierte Sprachkenntnisse und versierte Übersetzungen. Ich bin englische Muttersprachlerin und bereits seit 1980 in der Branche tätig. Im Umgang mit der aktuellen Technik bin ich natürlich vertraut, sodass Sie sich beim Ferndolmetschen ganz auf mich verlassen können.
Wer ich bin
Seit über 20 Jahren bin ich für Unternehmen auf höchster Ebene als Simultandolmetscherin und Übersetzerin professionell tätig.
Zweisprachig mit Englisch als Muttersprache (Native Speaker)
Berufliche Tätigkeit
- seit 1980 selbstständige Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin in München und Berlin
- Auslandstätigkeit in London 1986-1991
Ausbildung
- Grundschule Cork, Irland
- Schule Schloß Salem, Deutschland
- Gordonstoun School, Großbritannien
- Abschluß: ‚A’ levels
- University of Sussex, GB: International Relations
- Sprachen und Dolmetscherinstitut, München
- Konferenzdolmetscherdiplom
- Mitglied des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ - VKD
Simultan/Konferenzdolmetschen
Gleichzeitige Übertragung des Gesprochenen von einer Sprache in die andere mittels einer von spezialisierten Firmen angebotenen technischen Anlage (Kabine oder durch direktes Flüstern).
RSI – Remote Simultaneous Interpreting (Ferndolmetschen)
Simultanes Dolmetschen in Zeiten globaler digitaler Vernetzung. Neue digitale Technologien ermöglichen eine Simultanverdolmetschung zwischen Teilnehmern an unterschiedlichen, weltweit verstreuten Standorten
Welche Kunden
Veranstaltungen
- Hauptversammlungen
- Aufsichtsratssitzungen
- Internationale Kunden- und Fachkonferenzen
- Pressekonferenzen
- Workshops
- Unternehmensveranstaltungen
- Europäische Betriebsräte
Branchen
- Politik und Wirtschaft
- Bank- und Finanzwesen
- Industrie
- Versicherungs- und Rechnungswesen
- Telekommunikation
- Herstellende und verarbeitende Industrie
- Automobilindustrie
Referenzen
Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
Ilse Aigner
José Manuel Barosso
Günther Beckstein
Jan Eliasson (UN)
Michael Dieckmann
Klaus von Dohnanyi
Mario Draghi
Joschka Fischer
Sigmar Gabriel
Gertrud Höhler
Wolfgang Ischinger
Alexander Kluge
Annegret Kramp-Karrenbauer
Otto Graf Lambsdorff
Sascha Lobe
Friedrich Merz
Reinhold Messmer
Thomas Oppermann
Heinrich von Pierer
Bert Rürup
Gerhard Schröder
Kristina Schröder
Edmund Stoiber
Jens Stoltenberg (Nato)
Jean-Claude Trichet
Jacob von Uexkühl
Theodor Waigel
Carl Friedrich von Weizäcker
Dr. Martin Winterkorn
Unternehmen
Auswahl an Unternehmen für die ich tätig war:
ALTE LEIPZIGER Lebensversicherung a.G.BMW AG
BMW Club Deutschland e.V.
Bundesministerium für Wirtschaft und Energie
Bundesselbsthilfeverband Osteoporose
Deula-Nienburg GmbH
Dimensional Fund Advisors
Doerner Institut – IIC Konferenz
ESU Europäische Senioren Union (CDU) Fleischmann Hillard WPR Communication GmbH & Co. KG
McDonalds Deutschland
Siemens AG
Siemens Real Estate
Sisley Deutschland
Wayss & Freytag Ingenieurbüro AG Zibert & Friends Veranstaltungs GmbH
Veranstaltungen
Auswahl an Veranstaltungen wo ich tätig war:
Berliner Banken SymposiumBerliner Demographie Forum
Internationale Friedenskonferenz München
Kultur Invest Kongress, Berlin
Medigames 2008
Singapur Botschaft – Verhandlungen bei der Sicherheitskonferenz
